Na No Hana Batake

Na No Hana Batake

Na No Hana Batake

oboro tsukiyo ni terasarete
hayaku hayaku aruku
kimi no matsu ano uchi e
gorobanai you ni

o-iwai no WAIN to
PAN wo kakaete
donna kotoba de
kimi ni tsutaemashou

watashi no naka de ima
chiisa na inochi ga
watashi dake wo tayori ni shite
ugokidasu

itsumo wa nigate na
kurai michi dakeredo
kyou kara nanda ka
tsuyoi kimochi ni nareru

na no hanabatake yokokitte
tooku akari mieru
kimi no matsu ano uchi e
gorobanai you ni

kono shiawase wo kamisama to
kimi ni kanshashitai
haha tonari chichi to naru
kore kara no hibi ni

na no hanabatake rainen mo
kaze ni yurete okure
watashitachi sannin wo
mimamotteite ne

Na No Hana Batake (il campo dei fiori di colza)

Illuminata da un nebbioso chiaro di luna
Velocemente, velocemente cammino verso casa
Dove tu mi stai aspettando
Cercando di non cadere

Ho preparato del pane e del vino per festeggiare
Con quali parole te lo dirò?

Proprio ora, dentro di me
La piccola vita
Conta solo su di me
E inizia a muoversi

Ci sono sempre difficoltà
Oscuri sentieri, ma
Da oggi, posso sentirmi più forte

Attraversando il campo dei fiori di colza
Lontano, una luce è visibile
Andrò a casa dove tu mi stai aspettando
Cercando di non cadere

Voglio ringraziare
Dio e te per la mia felicità
Diventando una mamma, diventando un papà
D’ora in poi

Anche l’anno prossimo, per favore oscillate nel vento
Fiori di colza
E proteggete noi tre




Tradotto da Anna
Un ringraziamento particolare a Cori-chan :)

Torna all'Indice Testi e Traduzioni