Yotaka no yume

Yotaka no yume

Yotaka No Yume

yoru no yami ni magire
bokura teikuu de tobitsudzuketa
tsuki wa nani mo shirazu
hikuku ENJIN ga hibiiteta

soko ni donna hito ga
kurashi waraiatte iru no deshou
soko de donna yume ga
umare hagukumarete ita no deshou

chizu ni shimesareta na mo yomenai machi
kon'ya mo seigi wo mihata ni

ikitoshi ikeru mono subete
yakitsukusu guren no hi ga
mashita ni nagareru
yotei douri ni kisha agete
dan'yakuko no futa tojite
shouri no senkai
nani mo minai nani mo kikazu
nani mo nani mo nani mo nani mo

marude iwau you ni
hanabi sasayaka ni uchiageteru
ikari nageki kurayami
soshite nikushimi wo uketomeru

asahi yori hayaku mabushii hikari ga
totsuzen GARASU wo kudaite

ikitoshi ikeru mono subete
onaji iro shinku no chi ga
mune kara nagareru
chikara naku nigiru soujuukan
furimuki sakende mitemo
dare mo kotae nai
tsuki ga tooku kasumi kieru
haha mo chichi mo tomo mo kimi mo

umareta kuni ga chigau nara
konna sabaku no asayake
mizu ni ikite yuku
akatsuki no sora ni yotaka ga
hagurete mou modorenai
nagareboshi ni naru

ikitoshi ikeru mono subete
onaji sora shinku no chi de
inochi wo sodateru
donna seigi wo kazashitemo
nagaredesu shinku no chi wo
tomerare wa shinai
yume wo miteta nagai yume wo
nagai yume wo nagai yume wo

Yotaka No Yume (il sogno di un nottambulo)

L’oscurità della notte è confusa
Stiamo contando la bassa altitudine che sta crescendo
Il motore echeggia lentamente

Mi chiedo quale tipo di persone possano ridere insieme
Mi chiedo quale tipo di sogno era nato e cresciuto lì

Il nome mostrato su una mappa nella strada oscura
Stanotte issiamo la bandiera della giustizia

Quella persona è buona a “colpire e scaparre”
Perchè l’aria della notte rossastra sempre mi assiste?
La mente è progettata per la verità
Al confine un gruppo di polveriere
Colpendo questa pura e semplice terra lontana dal mondo
Ogni cosa non può essere vista, ogni cosa non può essere ascoltata
Ogni cosa, ogni cosa, ogni cosa, ogni cosa

Non stiamo festeggiando affatto
La mia casa intera è modesta
Fermate l’attacco di rabbia, angoscia, oscurità e odio

Sole del mattino, quella luce abbagliante
All’improvviso il vetro si frantuma

Ogni cosa vivente
Lo stesso colore abbagliante rosso sangue
Fuoriesce dal petto
Impugna il joystick
La forza di piangere
Anche se torno indietro e sparo
Non ci sarà risposta
La luce della luna da lontano, confusa, scompare
Includendo mamma, papà, amici e te

Se dici che siamo nati in differenti nazioni
Non devi avere una tale opinione
E continua a vivere
Il gufo nottambulo nel cielo spezzato
Parte e non tornerà
Diventando una stella cadente




Tradotto da Anna
Un ringraziamento particolare a Cori-chan :)

Torna all'Indice Testi e Traduzioni